[G-rom]

поскольку никто не пишет, отвечаю:

с данными проблемами я не сталкивался,
но что бы я стал делать:

1. попытался бы выяснить, не производилась ли автоматическая цветокоррекция в минилабе перед печатью, не пытался ли оператор вручную скорректировать?

2. не ясно как снимали: JPG или RAW, НО
затащить в PhotoShop, перевести в CMYK,
произвести цветокоррекцию, снести все профайлы к чертовой бабушке, вернуть обратно в RGB, сохранить и нести в лабу со словами "без цветокоррекции".

P.S. тема настолько широка, что её освещению посвящены главы книг, а то и отдельные издания.

Нет никакой возможности напечатать то, что вы видите на экране монитора, так как разные цветовые пространства.
Близко да, точно - НИКОГДА.

есть только один путь избавления от беды, предпечатная подготовка в CMYK, прочтите литературу пож.

если же всё проще, то есть первый вариант, CMYK - на ваше усмотрение.

многие мужи бились с профайлами и лабами,
бьются и по сей день.
Ни сна им нет, ни покоя.