[koenig]

в словаре есть и тот и другой варианты
Конечно, от глаголов "катить" и "качать". И в данном случае почему-то получается, что изображение мы "катим". "Качать", конечно, тоже не особо по-русски, но как-то вроде уже в интернете это слово устоялось по отношению к передаче информации по сети..