Вы ошибаетесь
Во-первых, у вас плохие фотографии
Заходим на
http://www.voigtlaender.com/ и находим там прекрасное фото этого самого Гелиара (копирую оттуда, а то эти японо-германцы могут файл без захода на сайт и не отдать).
Во-вторых, на фото хорошо видно, как далеко оптический блок заходит за посадочную плоскость объектива.
Ну и в-третьих, не забываем о том, что посадочная плоскость объектива находится на расстоянии 28.8 мм от пленки, а не на ~45 мм, как у зеркалки. Так что "нафига Ю-12 имеет перевернутую оптическую схему", со столь развитым задним блоком -- вопрос к инженерам Цейсса
Вот схема Юпитера-12, если кто не помнит:
