Почему же так сразу "не работает"? Работает, только в том направлении, в котором мысль зрителя последует за символами. А символизм, точнее, ключ к его разгадке, как правило, не в картине (картинке), а в голове этого самого зрителя. Картина - только "детонатор" ассоциативного ряда. Разумеется, не все помнят Ремарка и оценка увиденного будет разниться. Поэтому лучше уж намекнуть на нужное направление поиска ассоциаций, по крайней мере, близкое к пониманию авторскому.
Может быть, стоило и здесь подать полное название -
"Карл - призрак шоссе" (С), но я решил, что знающим суть этой фразы, слова "Карл" более, чем достаточно для понимания идеи. И как оказалось, - да
